August 16th, 2012

Нулевой километр в разных странах и городах

В городах многих стран традиционно установлен специальный монумент, который символизирует начало дорог. Называется он — нулевой километр

нулевой километр

В России исторически сложилось так, что расстояние между городами считается от одного почтового отделения до другого, не смотря на то, что почтовые отделения могут находиться на противоположных сторонах. Другие исчисления считаются неофициальными.

Collapse )
promo p_i_f may 3, 2013 14:18 58
Buy for 30 tokens
Выкладываю для рекламодателей, промо-размещателей и прочих интересующихся:

10 гениально продвинутых на рынок товаров

Как маленькая маркетинговая хитрость может привести к резкому скачку продаж.

AlkaSeltzer

10 гениально продвинутых на рынок товаров

Как заставить потребителя брать товара ровно в два раза больше? Просто! Покажите ему это. В 1960 году вышел рекламный ролик, чьи герои употребляли не одну, а две таблетки «антипохмелина». Следом вдвое увеличились и продажи. Аналогичным образом предлагают дважды намыливать голову шампунем и употреблять по две жевательные резинки в подушечках.


Collapse )

10 вещей, которые никогда не стоит делать в Грузии

http://s0.tchkcdn.com/travel/g_9698/img_3/iqsacwmsulhnkfil.jpgВ одной маленькой, но очень гордой стране под названием Грузия живут радушные и гостеприимные люди. 

Будьте готовы к тому, что вас напоят вином просто за то, что вы - путешественник и остановились именно возле этого дома спросить дорогу.

Вас угостят самым вкусным на свете хачапури под названием "Титаник", расскажут много прекрасных легенд и задушевных тостов и обязательно попросят выпить до дна "за мир" и "За Грузию".

Гости в Грузии - это святое. А для того, чтобы в Грузии вы были "правильными гостями", мы составили список вещей, которые здесь не стоит делать:


Collapse )

Самые красивые каньоны мира

Самые красивые каньоны мира

Каньон – глубокая речная долина с очень крутыми, нередко отвесными склонами и узким дном – один из самых фотогеничных ландшафтов.

Представляю вам фотографии самых впечатляющих каньонов из разных уголков мира.


Collapse )

Пуси, Мадонна, Рогозин и их (по)читатели

В британской газетенке Daily Mail (что-то вроде нашего Лайфньюса) на днях вышла
статья «Заместитель премьера России обозвал Мадонну «морализаторствующей потаскухой». Ну
вы помните этот твит Рогозина – «Каждая бывшая б.» и так далее.
 
Забавно, но в комментариях к статье Daily Mail простые британцы поддержали не Мадонну. Хотя
та и давно перебралась в Лондон из Голливуда, и, наверное, считает себя англичанкой.
Самые рейтинговые комменты были, например, такие (больше переводов у Ибигдана):

Как нужно переводить названия фильмов - дословно или с фантазией?

Нужно ли адаптировать названия фильмов под менталитет определенной страны, или стоит сохранить дословный перевод и смысл оригинального названия? Имеет ли  право переводчик искажать суть названия, привнося свой смысл? На какой фильм охотнее пойдет зритель: "Похмелье" или "Мальчишник в Вегасе"? При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия. 

AdMe.ru сделал подборку фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых в российском прокате были или странно адаптированы, или полностью изменены.

Курьезы

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом "Under Siege" ("В осаде"), в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада". Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, "Under Siege 2", где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры "Морская Блокада 2: Теперь в поезде".

Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого "Чужого" ("Alien"), перевели, как "Восьмой пассажир", благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: "Aliens" — "Возвращение восьмого пассажира", "Alien 3" — "Восьмой пассажир 3" и так далее.

В свое время в Венгрии наш фильм "Экипаж" шел под названием "Катастрофа "Земля–Небо"", а фильм "Хождение по мукам" под названием "Восхождение на Голгофу". Говоря об уже упоминавшемся выше фильме "Чужой", венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием "Восьмой пассажир — смерть".


Collapse )

Кошки высокого полета

Снежный барс, или ирбис — самый редкий, необычный и таинственный  зверь из всех крупных кошачьих. Только теперь, с помощью новейших технологий, ученые могут раскрыть загадки жизни этого животного. Если успеют до того, как его полностью истребят браконьеры.

Те немногие пастухи и охотники, которым посчастливилось увидеть снежного барса в живой природе, называют его призраком гор. Эта дымчато-голубая кошка живет на труднодоступных скалистых вершинах. Только от большого голода ирбис может напасть на домашний скот и предпочитает не отвечать на человеческую агрессию агрессией. К тому же в отличие от других крупных кошек снежный барс не умеет рычать.

Съемка снежного барса в естественных условиях — большая редкость. Эти фотографии сделаны в национальных парках Киргизии и Японии.


Но это вовсе не проявление слабости, ведь снежный барс живет в самых суровых условиях и охотится на животных втрое крупнее себя. «Местные инородцы боятся барса более, нежели тигра, потому что от него нельзя спастись на дереве, так как этот зверь превосходно лазит, — писал натуралист Николай Пржевальский в 1860-х. — Впрочем, я ни разу не слыхал, чтобы барс задавил где-нибудь в Уссурийском крае человека, тогда как тигры творят это каждый год. Притом описываемый зверь, как кажется, пользуется у гольдов и орочей таким же богопочитанием, как и тигр. По крайней мере у этих племен встречаются идолы с изображением того и другого животного».
Collapse )

10 самых странных морских существ

Узнайте об удивительных морских монстрах, которые могут прийти к нам только в кошмарных снах.

1. Рыба, которая выглядит, как хищник

10 самых странных морских существ
Эта рыбёшка может похвастаться огромным зубастым ртом, которым, несомненно, может обладать только хищник. Рыбешка вида Neoclinus blanchardi или, как ее еще называют, щучья морская собачка, выглядит довольно устрашающе. До того, как этот морской обитатель открывает рот, его внешность не особо отличается от внешности обычных рыб, хотя у него имеются странные морщинистые щеки, как у старика. Стоит этой «собачке» открыть пасть, как она превращается в устрашающего монстра, который готов вас проглотить целиком.

Щучья морская собачка невероятно территориальное существо. Рыбы используют свои гигантские рты при столкновении друг с другом, хотя их драки чем-то напоминают столкновения двух парашютов.
Collapse )